Héctor Cantolla

HÉCTOR,CANTOLLA La imagen de muchas figuras de la gran pantalla quedaría incompleta sin ese inconfundible acento seductor, esa voz ronca de tipo duro o esa manera tan personal de susurrar a media luz. Dar voz a las grandes estrellas es una oscura tarea que realizan a la sombra de los focos los actores de doblaje. Héctor Cantolla es uno de los más reputados actores de doblaje de nuestro país. Nacido en Laredo en 1946 ha dado voz a una extensa nomina de más de 200 actores desde marlon brando a Sean Connery. Su capacidad interpretativa, su trabajo y dedicación le han valido un reconocimiento unánime entre los profesionales del celulóide. Hombre polifacético comenzó sus pasos en radio juventud vizcaya, compartiendo formación en radio nacional con una generación excepcional de locutores como Encarna Sánchez o Lolita Cervantes. Ha trabajado como actor en cine y teatro, como locutor de radio y realizador para series…aunque lo conocemos como la voz de las estrellas.

Pera Molina

Pere Molina

( Denzel Washington, Gary Oldman, Andy García...)

Este actor de doblaje es la voz habitual de actores de la talla de Denzel Washington (“American Gangster”) o de Gary Oldman (“Harry Potter y la Orden del Fénix”). Pere Molina también dobla normalmente a Andy García, como hizo en “Ocean’s Thirteen”, o a Jean-Claude Van Damme, en “Hard corps”. En televisión puso la voz al vecino italiano Paolo de las chicas de “Friends”, entre otros. Pere Molina, además, es actor de teatro y televisión (“El cor de la ciutat”) y colabora frecuentemente en publicidad poniendo voz en spots televisivos y cuñas de radio.

Rosa Guiñón

Rosa Guiñón

lleva en el mundo del doblaje desde los años 50 y ha puesto la voz a grandes estrellas como Audrey Hepburn en “My fair lady” o Natalie Word en “West side store”. Además, esta actriz de doblaje es la voz habitual de Meryl Streep (“Leones por corderos”), Julie Andrews (“Shrek III”) o Barbara Streisand (“Los padres de él”). Puedes solicitar presupuesto y contratar a este locutor para grabación de cuñas publicitarias, spots de TV, locución de audiovisuales, doblaje, etc.La descubri por primera vez en el doblaje de la Mujer del teniente francés,genial.

María Luisa Solá

 María Luisa Solá

es una de las voces más familiares en el mundo del doblaje de las últimas décadas.

Llegó con fuerza a finales de los 50 y dobló a las protagonistas femeninas de películas tan conocidas como Con la Muerte en los Talones, Psicosis, Los Pájaros o El Cid.

Pronto su voz se hizo inseparable de la imagen de grandes actrices. Desde entonces, es practicamente innumerable el número de ellas de las que ha sido voz habitual. Por mencionar algunas: Sigourney Weaver, Glenn Close, Susan Sarandon, Diane Keaton, Jamie Lee Curtis, Judi Dench, Faye Dunaway, Carrie Fisher, Jane Fonda, Linda Hamilton, Katharine Hepburn, Jessica Lange, Sophia Loren, Shirley MacLaine, Hellen Mirren, Vanessa Redgrave, Kathleen Turner, etc., etc., etc.
Su voz es facilmente identificable y muy reconocible, aunque posee una gran variedad de registros. Tan pronto recrea un personaje cándido o histérico, como uno cruel o autoritario.

Las interpretaciones de María Luisa son parte en nuestro país de películas míticas de la historia del cine (Alien, Star Wars, Terminator, Thelma & Louise…), por eso forma ya parte del imaginario común de los espectadores.

Aún en activo, reconocida y admirada por toda la profesión, María Luisa Solá es sin duda una de las más grandes actrices de doblaje que hemos tenido.

Salvador Vidal

Salvador Vidal

( Richard Gere, John Travolta, Ed Harris, George Clooney)

En la actualidad, se conoce a Salvador Vidal por ser la voz habitual de George Clooney (“Oceans Thirteen”), pero además, este actor de doblaje también es la voz normalmente de John Travolta (“Hairspray”), Mel Gibson (“Señales”), Liam Nelson (“Love Actually”), Ed Harris (“Copying Beethoven”) y Michael Douglas (“La sombre de la sospecha”), entre otros. La voz grave de Salvador Vidal también está muy solicitada en el mundo de la publicidad para spots de televisión y cuñas de radio.Yo lo conocí hacia el año 1984 donde enseguida me gusto su voz y su doblaje.

Jordi Brau

Jordi Brau

ACAPARA LA MEDIANA EDAD DE TOM CRUISE, NICOLAS CAGE, TOM HANKS Y SEAN PENN

Aunque no es un bisoño porque posee currículum y experiencia, un actor de doblaje nacido en 1958 en Barcelona debe considerarse una persona joven. Brau sigue la tónica del sector. Es decir, pertenece a la generación de Tom Cruise, Tom Hanks o Nicolas Cage, a los que confiere su disimulada y eficaz voz. Retraído y escasamente gestual, empieza haciendo ambientes, estas alertas impersonales que uno oye en el cine: “Vaya con cuidado”, “¿se ha vuelto usted loco?”… Lejos quedan sus balbuceos teatrales y televisivos. En 1981, tras asumir un pequeño papel en America, America, de Elia Kazan, el doblaje le fascina, ya para siempre. Poco después, en Top Gun (1986), toma el brazo de Tom Cruise, un perfecto desconocido en sus inicios, para no soltarlo jamás.

Durante el mismo año, le sucede algo parecido respecto a Tom Hanks, en Esta casa es una ruina, hasta éxitos como Forrest Gump. La retahíla de actores que sustenta Jordi Brau es suculenta: Sean Penn, Robert Williams, Kenneth Branagh, Steven Seagal y Tim Robbins, entre otros. Y cuando da aliento a Philip Seymour Hoffman en Capote, tras el Oscar, la estatuilla le parece un poco propia. Brau se permite una cierta nostalgia: antes, la productora proporcionaba un DVD para estudiar en casa el siguiente doblaje, hoy, por culpa de la piratería, se convoca un pase colectivo en el estudio. El actor acoge el bagaje de sus predecesores, pero siempre se esfuerza para ofrecer algo nuevo. Ve el doblaje como un oficio balsámico, como las buenas traducciones para los admiradores de Rilke que no pueden leerlo en alemán. La dureza del trabajo no le impide relativizar las polémicas que atenazan al sector.

Son modas. Mañana se criticará otra cosa. Últimamente ha doblado a Daniel Day-Lewis, en Nine, y a Tom Cruise, en la película rodada hace poco en Sevilla. Sólo conoce personalmente a uno de sus doblados, Dennis Quaid, pero Hanks y Williams, alguna vez, se han referido a su voz. Brau anda a la chita callando, pero la tenacidad le almacena rollos de títulos para la posteridad.

Ricardo Solans

Ricardo Solans

DE DUSTIN HOFFMAN A ROBERT DE NIRO, Y DE ALPACINO A SYLVESTER STALLONE

Este barcelonés, nacido en 1939, debuta en el teatro con El zoo de cristal de Tennessee Williams. Aunque en su primer doblaje acomete el protagonista de Romeo y Julieta de Franco Zeffirelli, el pistoletazo de salida se lo da El graduado, cuando empieza a grabar los personajes de un desconocido Dustin Hoffman que, en aquel tiempo, ya se mostraba asustadizo y nervioso. Hoffman, hoy, se le aparece como un actor de voz abrumadora, que le asombra por sus aplomados agudos y graves. De su filmografía, destaca Tootsie, en la que el personaje masculino imposta la voz para parecer una mujer.

Otra pica singular en la carrera de Solans es el doble papel de pícaro barbero judío y de Astolfo Hynkel que Charles Chaplin pergeña en El gran dictador. Escogen al doblador español porque su voz es la más parecida a la de Chaplin, cuyo cine, por cierto, pertenece más al mudo que al sonoro. En la arenga de la escena final, Solans habla un alemán en grammelot, es decir, imitando el sonsonete idiomático, como hacía el cómico del bastoncito. Otro de sus habituales es Robert De Niro, del que ha doblado hasta su última película, Todos están bien. Le encanta el variado juego de arquetipos que maneja este actor: Taxi Driver, Toro Salvaje, Novecento.

Ni que decir tiene que la pareja de oro de De Niro, para Solans, es Al Pacino, El Padrino III, Esencia de mujer, cuyas réplicas de guión traduce con fiel y quieta voz. Cuando dobla a Sylvester Stallone, habla algo envarado, manteniendo el rictus que le quedó al atlético actor a raíz de una parálisis facial. Por lo demás, la hoja de servicios es apabullante: Bill Murray en Cazafantasmas, Mickey Rourke en Nueve semanas y media y todos los filmes de Richard Gere hasta Pretty Woman, además de Harvey Keitel, Jon Voight, John Hurt… Ricardo Solans frecuenta un bar del vecindario, repleto de pasquines cinematográficos. Allí, se pasea como memoria ambulante, con una pinta de héroe socarrón al que los dioses han fvorecido con una auténtica lluvia de estrellas.

Constantino Romero

Constantino Romero

( Clint Eastwood, Roger Moore, Michael Kaine...)

CLINT EASTWOOD en Harry el sucio, El fuera de la ley, Fuga de Alcatraz, El sargento de hierro, Sin perdón, Million dollar baby ROGER MOORE en Vive y deja morir, El hombre de la pistola de oro, Moonraker, Sólo para sus ojos, Octopussy ARNOLD SCHWARZENEGGER en Terminator, Terminator 2: el juicio final, Terminator 3: la rebelión de las máquinas JAMES EARL JONES en la trilogía Star Wars (Darth Vader), Conan el bárbaro NICK NOLTE en Traición sin límites MICHAEL CAINE en El último valle, Un puente lejano.Para mi lo identifico siempre con la mitica pelicula Blade Runner doblando al actor Rutger Hauer.                                                                                                                           .

Mas alla de orion por boamorte9